Cultura Alternativa, notícias sobre arte, turismo e geral em inglês, português e espanhol

Viajando o mundo em busca de matérias, os editores viram que era fundamental o site nestas línguas

Originalmente, o Cultura Alternativa é feito em português. Redigido na maioria das vezes numa linguagem accessível, quando as matérias são produzidas pela redação, busca utiliza os recursos de tradução como um todo. Obviamente a tradução é automática, portanto, peca em alguns sentidos, mas, o texto fica compreensivo.

Uma Bala, indiana, disse que a partir do momento que o site pode ser lido em inglês, ela não perde e diariamente lê sobre o país do seu tio. James Adams, americano, disse que achou sensacional esta mudança e possibilitou que o mundo inteiro tivesse acesso ao Cultura Alternativa. Daniel Gonzalez, espanhol, também.

Enfim…. Todos sabemos as deficiências dos meios de tradução, mas, todos sabemos também que você entender o espírito de um texto é muito importante. Portanto, é necessário quando se tem um site de notícias com estes mecanismos que a linguagem dos textos seja de fácil tradução.

A ideia
Sentados, viajando para fazer uma série de matérias nos Estados Unidos com o apoio da TAM, os editores descobriram que era necessário para que conseguissem mais leitores e principalmente, para que os entrevistados (as fontes estrangeiras) valorizassem o site que o mesmo passasse a ser lido em espanhol e inglês e Alan Alvetti com sua competência tradicional proporcionou isso rapidamente. Alan foi a pessoa que fez o novo Cultura Alternativa.

O Cultura Alternativa
Vem tendo larga atuação no cenário do jornalismo nacional há dois anos. Costuma se auto definir como um site de jornalismo com fontes diferenciadas. Tem como editores os jornalistas Anand Rao e Agnes Adusumilli. Suas editorias abrangem matérias na área de arte, cultura, turismo e geral. Tem como apoiadores TAM, GOL, Tripadvisor, RDC, Bancorbras, Hoteis.Com e Hertz. Para conhece-los acesse: http://www.culturaalternativa.com.br/. Envie e-mail com sugestões de pauta ou temas diversos para: portalculturaalternativa@gmail.com.

A R Assessoria de Imprensa
ar.assessoriadeimprensa@gmail.com

Website: http://www.culturaalternativa.com.br/